Liturgical Calendar

PESAN “URBI ET ORBI” PAUS FRANSISKUS PADA HARI RAYA PASKAH 31 Maret 2013



Berikut adalah terjemahan pesan Urbi et Orbi (Untuk Kota Roma dan Dunia) Paus Fransiskus dari balkon utama Basilika Santo Petrus, Vatikan, setelah Misa Hari Minggu Paskah, 31 Maret 2013. Sekitar 250.000 umat menghadiri Misa tersebut.

*****
Saudara dan saudari terkasih di Roma dan di seluruh dunia, Selamat Paskah!

HOMILI PAUS FRANSISKUS DALAM MISA MALAM PASKAH 30 Maret 2013



Berikut ini adalah terjemahan dari Homili Paus Fransiskus dalam Misa Vigili Paskah (Malam Paskah) yang diadakan pada Sabtu, 30 Maret 2013 di Basilika Santo Petrus. Inilah Misa Malam Paskah pertama dalam pontifikasinya.

******

Saudara dan saudari yang terkasih,

MENGENAL BACAAN EKARISTI MALAM PASKAH



Malam Paska adalah perayaan Paska yang sesungguhnya. Pada abad-abad pertama sejarah Gereja yang dirayakan hanyalah malam atau vigili Paska. Kebiasaan ini oleh Gereja diambil alih dari agama Yahudi (bdk. Kel 12:42: "Malam itu adalah malam berjaga-jaga bagi Tuhan"). Malam ini merupakan fase terakhir dari masa puasa dan sekaligus awal dari perayaan Paska. Maka malam ini terdiri dari bagian renungan dan mawas diri (bacaan mengenai penciptaan manusia (Kej 1), imam Abraham (Kej 22), pembebasan dari Mesir melalui air Laut Merah (Kel 14), mengenai belaskasihan Tuhan (Yes 54), ajakan untuk datang kepada air hidup (Yes 55), janji kemuliaan (Barukh 3-4), pembersihan dengan air (Yeh 36) - semuanya tujuh bacaan dari Perjanjian Lama, lalu datang perayaan Paska sesungguhnya dengan bacaan dari Rm 6 mengenai permandian dan Injil kebangkitan. Sebelum dirayakan Kamis Putih dan Jumat Agung dalam bagian pertama, yang mengisi seluruh malam, juga dibacakan kisah sengsara. Dan yang merupakan inti perayaan adalah peralihan dari dosa dan maut kepada rahmat kehidupan.

HOMILI PAUS FRANSISKUS DALAM MISA KAMIS PUTIH 28 Maret 2013



Berikut adalah terjemahan Homili Paus Fransiskus dalam Misa Kamis Putih 28 Maret 2013 yang diadakan di Penjara Remaja Casal del Marmo, Roma.

* * *
Ini adalah pergerakan :  Yesus yang membasuh kaki para murid-Nya, Petrus tidak mengerti apa-apa dan menolak tetapi Yesus menjelaskan kepadanya.

HOMILI PAUS FRANSISKUS DALAM MISA KRISMA 28 Maret 2013



Pada hari Kamis pagi, 28 Maret 2013, Paus Fransiskus memimpin Misa Krisma di Basilika Santo Petrus. Misa Krisma tersebut dihadiri oleh lebih dari 2000 kardinal, uskup agung, uskup, dan imam; dan juga dihadiri lebih dari 10000 umat. Berikut adalah terjemahan Homili Paus Fransiskus dalam Misa Krisma tersebut.

*****
Saudara dan saudari terkasih, pagi ini saya memiliki sukacita merayakan Misa Krisma pertama saya sebagai Uskup Roma. Saya menyambut Anda semua dengan kasih sayang, terutama Anda, para imam terkasih, yang, seperti saya sendiri, hari ini mengingat kembali hari pentahbisan Anda.

WEJANGAN AUDIENSI UMUM PERTAMA PAUS FRANSISKUS (27 Maret 2013)



Berikut ini adalah terjemahan wejangan Paus Fransiskus selama Audiensi Umum pertama pada pontifikasinya yang dilakukan pada 27 Maret 2013 di Lapangan Santo Petrus, Vatikan.


* * *
Saudara dan saudari yang terkasih, selamat pagi!

Saya senang menyambut Anda dalam audiensi umum pertama saya ini. Dengan rasa syukur dan penghormatan yang besar saya mengumpulkan "kesaksian" dari tangan pendahulu saya yang terkasih, Paus Benediktus XVI. Setelah Paskah kita akan kembali pada katekese Tahun Iman. Hari ini saya ingin memikirkan Pekan Suci. Dengan Minggu Palma kita telah mengawali Pekan tersebut - pusat seluruh Tahun Liturgi - di mana kita menemani Yesus dalam sengsara, kematian dan kebangkitan-Nya.

HOMILI PAUS FRANSISKUS PADA MISA HARI MINGGU PALMA 24 Maret 2013


Dikelilingi oleh peziarah, daun palma dan pohon zaitun, Paus Fransiskus merayakan Misa Hari Minggu Palma-nya yang pertama.  Berikut ini adalah terjemahan lengkap Homili Paus Fransiskus pada Minggu Hari Minggu Palma, 24 Maret 2013. Bacaan Ekaristi : Yes 50:4-7; Flp 2:6-11; Luk 22:14-23:56).

HOMILI PAUS FRANSISKUS PADA MISA INAGURASINYA (19 Maret 2013)

Berikut ini adalah terjemahan lengkap Homili Paus Fransiskus pada Misa Inagurasinya yang dirayakan pada hari Selasa, 19 Maret 2013, yang bertepatan dengan Hari Raya Santo Yosef, pukul 9.30 waktu Roma di Basilika Santo Petrus. Bacaan Ekaristi : 2Sam 7:4-5a,12-14a; Rm 4:13,16-18,22; Mat 1:16,18-21,24a).

******

SANTO YOSEF

Sejak abad pertengahan, sebagai suami Maria dan orang tua asuh Yesus, Santo Yosef sangat dihormati dan dikasihi oleh umat Katolik. Di dalam doa Litani kepada Santo Yosef, ia dilukiskan sebagai pelindung para pekerja, keluarga, perawan, orang-orang sakit dan orang-orang yang sudah meninggal. Ia juga didoakan sebagai pelindung para bapa keluarga, peziarah, imam, religius laki-laki dan perempuan. Bahkan ia juga dijadikan sebagai pelindung fakir miskin, Ia dihormati sebagai tokoh rohani.

SURAT JORGE MARIO KARDINAL BERGOGLIO, SJ MENGENAI TAHUN IMAN : KEPADA PARA IMAM, KAUM RELIGIUS DAN UMAT BERIMAN KEUSKUPAN AGUNG BUENOS AIRES

Jorge Mario Kardinal Bergoglio, kini Paus Fransiskus


Berikut adalah Surat mengenai Tahun Iman yang ditulis oleh Jorge Mario Kardinal Bergoglio, S.J., sekarang Paus Fransiskus, pada tanggal 1 Oktober 2012, bertepatan dengan Pesta Santa Térèsa dari Kanak-kanak Yesus, yang ditujukan kepada umat Katolik Keuskupan Agung Buenos Aires, Argentina.

*****

WEJANGAN ANGELUS PAUS FRANSISKUS (17 Maret 2013)


Sekitar 200.000 orang menghadiri Angelus bersama Paus Fransiskus di Lapangan Santo Petrus, Vatikan, 17 Maret 2013. Inilah Angleus bersama Paus Fransiskus yang dibawakan dalam Bahasa Italia. Dalam kerumunan massa, seorang anak bernama Francesco yang berusia 3 tahun yang berada di pundak ayahnya, berkata dengan bahasa kanak-kanaknya : "Saya suka. Paus saya". Berikut adalah terjemahan wejangan Paus Fransiskus tersebut.

HOMILI PAUS FRANSISKUS PADA MISA PERDANANYA SEBAGAI PAUS


Berikut ini adalah terjemahan Homili Paus Fransiskus yang diberikan pada pada Misa perdananya sebagai Paus bersama para kardinal di Kapel Sistina tanggal 14 Maret 2013 pagi. Ia berbicara tanpa teks dalam Bahasa Italia.

* * *
"Ketika kita melakukan perjalanan tanpa salib .... dan ketika kita mengakui Kristus tanpa salib, kita bukan murid Tuhan”

HOMILI MISA "PRO ELIGENDO ROMANO PONTIFICE" (12 Maret 2013)


Berikut ini adalah teks dari homili disampaikan pagi ini oleh Angelo Kardinal Sodano, Dekan Dewan Kardinal, pada Misa "Pro Eligendo Romano Pontifice", 12 Maret 2013 pukul 10.00 pagi di Basilika Santo Petrus.

'Selamanya aku akan menyanyikan kemurahan Tuhan' adalah nyanyian yang bergema sekali lagi dekat makam Rasul Petrus dalam saat penting sejarah Gereja Kristus yang Kudus. Ini adalah kata-kata dari Mazmur 89 yang telah mengalir dari bibir kita untuk menyembah, bersyukur, dan memohon kepada Bapa yang ada di sorga. 'Misericordias Domini di aeternum cantabo' adalah teks Latin yang indah yang telah memperkenalkan kita ke dalam kontemplasi akan Dia yang selalu mengawasi Gereja-Nya dengan kasih, menopangnya dalam perjalanannya selama berabad-abad, dan memberinya hidup melalui Roh Kudus-Nya.

GEREJA YANG SATU, KUDUS, KATOLIK DAN APOSTOLIK

Gereja merupakan benih dan awal Kerajaan Allah di antara segala bangsa. Gereja bertanggung jawab untuk mendatangkan Kerajaan Alah dengan sepenuh-penuhnya sepanjang masa sampai akhirnya bersatu dengan Rajanya dalam kemuliaan (bdk. Lumen Gentium 5).

Memang seluruh perbuatan Yesus mengarah pada pendirian Gereja. Pendirian Gereja tersebut harus dilihat dalam kematian Kristus di salib. Kematian Kristus adalah saat kelahiran Gereja. Semua hal yang mendahuluinya dapat dipandang sebagai konsepsi Gereja. Pendirian Gereja diselesaikan pada hari Pentakosta ketika Yesus melimpahkan Roh-Nya kepada para rasul.

MAKNA TINDAKAN SIMBOLIS DALAM PEMBERKATAN JENAZAH


Dalam upacara pemberkatan jenazah, baik di rumah duka ataupun di gereja, kita akan menyaksikan beberapa tindakan simbolis. Tindakan simbolis tersebut baru bermakna jika kita melihatnya dengan kacamata iman. Secara umum, tindakan simbolis yang kerap dilakukan adala : perecikan jenazah dengan air suci, pendupaan, penaburan bunga, penaburan tanah, dan pemberian tanda salib. Apa arti tindakan simbolis tersebut ? Marilah kita pahami satu per satu.